Esimene töönädal selle, noh... lepingulise tööorjana. Viimased päevad on läinud 12-13-tunnise rabamise tähe all. Kael on kange ja kihab kui sipelganõgeseoksemoos.

Ma tõsiselt loodan, et minu aeglus on põhjustatud harjumatust formaadist ja umbes kuu pärast suudan ma vähemalt 2x kiiremini subtiitreid treida... Igatahes ei oska ma välja mõelda, kuidas suudetakse nädalas näiteks 10 episoodi teha (see peaks tööandjate sõnul olema 40 töötundi), kui ma juba nelja osaga end ogaraks orjan (ja tööpäevad ei tule kuidagi lühemad kui miinimum 10-11 tundi).
Kogemused on näidanud, et ma ei ole aeglane tõlkija, mistõttu on tegu suht müsteeriumiga.

Raamatuid on ikka mugavam teha - paned lõdva ja tundelise randmega korrektses eesti keeles ja igast sõnast kukub sente. Praegu aga tambin sundkorras kergelt liipavat emakeelt 37-karakterilistesse ridadesse. Mnjah. Vahelduseks kärab kah.

Keegi võiks tulla ja nõud ära pesta.